Mehr als 1,7 Millionen Türken leben in Deutschland, allein in Berlin deutlich über 100.000. In den letzten Jahren mehren sich die Angebote speziell für sie – spät, aber immerhin. Die Kampagne „Klima sucht Schutz“ der Beratungsgesellschaft „CO2online“ bietet neuerdings einen interaktiven Online-Heizcheck in türkischer Sprache an.
Türken können unter www.klima-sucht-schutz.de/heizcheck-tuerkisch.0.html in ihrer Muttersprache die Werte der Heizkostenabrechnung mit Daten ähnlicher Gebäude vergleichen, bewerten und Handlungsempfehlungen abrufen. Für den Fall zu hoher Heizwerte nennt der Ratgeber weiterführende Beratungsstellen vor Ort. Die Idee ist allerdings besser als die Umsetzung: „Die Übersetzung ist sehr holprig und dadurch teilweise schwer zu verstehen“, kritisiert die Deutsch-Türkin Yonca Tül. Egal, ob auf Deutsch oder auf Türkisch: Wer den Heizcheck macht, bekommt die Testergebnisse in einem vorgefertigten Anschreiben für die Hausverwaltung.
Kristina Simons
MieterMagazin 3/09
08.06.2013
